I was busy writing when I had to stop to think whether I meant elfin or elfish… was there a difference? If there was, what was it? What I meant was that a character had a strange sort of smile, like an elf might have. I am not very up on fairies and elves and pixies, and other such creatures; what I do know mostly comes from when I was in the Brownies and we were divided up into ‘sixes’ each with a different name – I was fairy and we had to sing a little song ‘We’re the fairies bright and gay, helping others every day’… I somehow think that lyric might not still be sung today! The elves in my Brownies sang ‘here we come the laughing elves, helping others not ourselves’. This clearly shows the plural of elf to be elves, but does that mean the adjective should be elvish?
The word ‘elf’ comes from distant times and is Germanic, meaning originally a supernatural being; it appears in Old English meaning a sprite or a fairy, and there are quite a few Anglo-Saxon names which include it, Alfred, Alvin, Alfric, for example. There might have been another meaning ‘white’, someone with pale skin or pale hair, maybe. From the sixteenth century it began to have a human connotation, meaning a troublesome person.
A big change in the understanding of the word happened when Tolkien published his work; suddenly not only did elves come to prominence in our consciousness, but they had a language too, created by Tolkien. This language is Elvish… maybe that is where I am getting in a confusion between elfish and elvish; I think I will describe my character as ‘elfin’… I’m sure bno=-one will comment on it!
Lois Elsden 
According to Collins (2009) elfin is correct for features but then Collins doesn’t list Elvish.
LikeLike
Thank you… I wondered if you’d help me!!
LikeLike
lol, I have 4 dictionary next to me, 1 in Japanese!
LikeLiked by 1 person
As an elf and eldar of the elves she was viewed with distrust because of her elfin features. To hide her pointed ears, she grew her hair long and soon the human forgot what she was.
LikeLike
Very good! 🙂
LikeLiked by 1 person
Just something I tried to think up to remember the difference!
LikeLike
great way to remember the difference… is it the start of something?
LikeLike
Nope, but I do have an Elf in my books
LikeLike
What about Elvish Presley. How soon they forget. Alas!
LikeLike
Elfton John?
LikeLike
I’m all shook up. Too many puffs of that lichen stuff!
LikeLiked by 1 person