I was thinking about bed covers yesterday, and an old word came back to me – not a word I ever used, or even my parents used, but one I remember from stories I read when I was little – counterpane. We called it a bedspread which is usually called a throw these days and is often decorated by a superfluous piece accessory called a runner (which is also put on table cloths to make the setting more attractive)
The word counterpane comes from counterpoint, which came from the French contrepointe (counterpoynte) which came from Latin culcitra puncta which meant a quilted mattress (puncta means pricked, which I guess refers to the sewing) If you are wondering how the ‘point’ part of it changed to ‘pane’ – well, pane was an old word for cloth so I guess the two merged through usage.
Pane itself is an interesting word – it came from Latin via french and meant a panel – wither in a garment of a building, and of course once glazed windows became common it referred to the glass panels in the window frame – which is what we still call them today of course!
Here is a poem I loved as a child; when we were ill we stayed in bed, no sitting on the settee watching TV then! We would read or draw if we felt well enough, or colour in our colouring books. I had glandular fever and was in bed for about a month when ill was twelve – so this poem by Robert Louis Stevenson and was a very sickly child, was very much what happened to me (without the toy soldiers!)
The Land of Counterpane